Thursday, October 23, 2014

The Flat Rabbit

Let me say it right away: This is one strange book. After a first read, I was pretty sure I would not be reviewing it. Then a few weeks passed and I picked it up again and reread it. It's still a strange book, but this time I saw its appeal.

The Flat Rabbit has a simple plot. A dog and a rat come across a rabbit on the side of the road. The rabbit is obviously deceased, run over no doubt by a car. Yet this fact is never mentioned. The crux of the book is the dog and rat deciding what to do with the rabbit. They knew her vaguely but weren't close. Yet something must be done; they both feel they can't leave her carcass lying there. After pondering the problem, the dog comes up with a solution. He and the rat peel her body from the road and attach it to a kite. Then they fly the kite until is high above them and release it to continue its journey skyward.

What I found compelling the second time around was the questioning attitude of the dog and rat. Much like children, neither one had answers--or even were sure of the questions. Yet they didn't flinch from the subject of death and how best to honor a life.

Marita Thomsen translated Oskarsson's text from Faroese, and to my ears has done a good job. The minimalistic text is understated and at times droll.

"They could leave her outside number 34, but what would the people there think if they saw a dog and a rat bringing back their rabbit, totally flattened? No good would come of that."

Oskarsson's illustrations, done in pastel watercolors, are equally spare. Everything isn't spelled out for young readers; they'll have to make connections by closely looking at the pictures. Is the gray car on the facing page that shows the flattened rabbit responsible for its condition? The author/illustrator isn't saying.

Honest, secular books for children about death are rare indeed. Margaret Wise Brown and Remy Charlip's The Dead Bird springs to mind. My favorite, though, is Duck, Death and the Tulip by Wolf Erlbruch. (Read my review.The Flat Rabbit has joined this short list. I'm glad I gave it another chance.

The Flat Rabbit
by Bardur Oskarsson
Owl Kids, 40 pages
Published: september 2014


No comments:

Post a Comment